Lucy Atkins – Μυστηριο στην Οξφορδη

Πρωτότυπος τίτλος: Lucy Atkins – Magpie Lane (2020)

Εκδόσεις Διόπτρα

Μετάφραση: Μαρία-Ρόζα Τραϊκόγλου

Έτος ελληνικής έκδοσης: 2021

Σελίδες: 462

ΣΥΝΟΨΗ

Η Φελίσιτι, κόρη του νέου κοσμήτορα του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης, έχει επιλεκτική αφωνία. Μιλά σε όποιους εμπιστεύεται και νιώθει άνετα. Όμως, κάποια στιγμή εξαφανίζεται. Κατευθείαν στο στόχαστρο μπαίνουν άτομα του περιβάλλοντός της, καθώς και η Ντι, που έχει αναλάβει την φροντίδα της μικρής. Οι καταθέσεις στην αστυνομία είναι αντιφατικές. Κάποιος λέει ψέμματα.

---------------------

Αυτό το βιβλίο, το τέταρτο μυθιστόρημα της Lucy Atkins, με παίδευσε ευχάριστα. Δυσκολεύτηκα να το εντάξω σε κάποιο συγκεκριμένο είδος. Έχει στοιχεία τρόμου, μια μεταφυσική εσάνς -ή τέλος πάντων, αιωρείται κάτι τέτοιο-, θίγει κοινωνικά ζητήματα, όπως ο σχολικός εκφοβισμός και βεβαίως έχει μυστήριο. Η κόρη του νέου κοσμήτορα της Οξφόρδης, ένα μικρό κορίτσι με ιδιαιτερότητες (έχει επιλεκτική αφωνία), έχει εξαφανιστεί.

Η αφήγηση γίνεται σε πρώτο πρόσωπο από την πλευρά της Ντι, της γυναίκας που έχει αναλάβει την φροντίδα της μικρής. Η εστίαση είναι εσωτερική και συνολικά μοιάζει σε ορισμένα σημεία με εσωτερικό μονόλογο. Υπάρχουν βέβαια τα διαλογικά μέρη, όταν η Ντι απαντά στις ερωτήσεις των δύο αστυνομικών που την ανακρίνουν, αλλά ενδιάμεσα η αφηγήτρια δίνει την δική της εκδοχή – όλα όσα δεν λέει στην αστυνομία. Οπότε αυτός ο τρόπος αφήγησης δίνει μια πρωτοτυπία κι ένα ενδιαφέρον παραπάνω.

Μάλιστα, η γλώσσα και εν γένει το ύφος είναι τέτοιο που θα ταίριαζε ως ανάγνωσμα και σε νεότερους αναγνώστες – ίσως και να ήταν χρήσιμο να διαβαστεί από ένα νεαρότερο κοινό. Σε κάποια σημεία τείνει να στραφεί σε μεταφυσικό τρόμο, αλλά το πιάνει κάπως επιδερμικά. Φαντάζομαι ότι ήταν κρίσιμο σταυροδρόμι ως προς τη συνέχεια της πλοκής.

Ωστόσο, μαντεύεις πολύ νωρίς τι έχει απογίνει η μικρή. Και μάλιστα, εκτός από ξεκάθαρο, δεν ξέρω κατά πόσο είναι και αληθοφανές. Θα ήθελα η ιστορία να πηγαίνει κάπου αλλού.

ΝΑ ΤΟ ΔΙΑΒΑΣΩ; Ναι, είναι αρκετά ενδιαφέρον. Αλλά δε θα το θυμάσαι για πολύ.