Φταίει το tsundoku κι ας μην το ξέρεις

Είσαι από εκείνους που αγοράζουν συνεχώς βιβλία, ενώ έχουν ένα σωρό αδιάβαστα στο σπίτι;

Μαζεύεις μανιωδώς βιβλία σαν συλλέκτης;

Ο υπάλληλος του βιβλιοπωλείου σου μιλάει στον ενικό;

Ο courier σε ξέρει με το μικρό σου όνομα;

Παρήγγειλες τρία βιβλία για τις διακοπές των Χριστουγέννων, ενώ έχεις άλλα 23 αδιάβαστα;

Μην ανησυχείς καθόλου. Υπάρχει εξήγηση.

Οι Ιάπωνες (μετά τον Haruki Murakami) μας έδωσαν την απάντηση. 

Και είναι αυτή:  積ん読

Tsundoku, φίλε μου.

Όχι το παιχνίδι με τους αριθμούς. Όχι.

Tsundoku είναι ιαπωνική λέξη και περιγράφει “το να αγοράσεις ένα βιβλίο και να το αφήσεις αδιάβαστο πάνω σε στοίβες από άλλα αδιάβαστα βιβλία”.

Όπως σ’ το λέω.

Googlαρέ το. Το BBC έχει κάνει ολόκληρο ρεπορτάζ για την λέξη. Και φυσικά έχει και λήμμα στην wikipedia.

     Ο όρος εντοπίζεται πρώτη φορά το 1879 με σατιρική σημασία. Ουσιαστικά είναι παράφραση της λέξης tsunde-oku (積んでお). Αποτελείται από δύο συνθετικά. Το πρώτο είναι το tsun < tsunde < tsumu (積む) = συσσώρευση αντικειμένων. Για το δεύτερο συνθετικό οι απόψεις διίστανται. Ίσως να είναι -oku, που σημαίνει αφήνω κάτι στη μέση ή doku, που σχετίζεται με το διάβασμα, αφού προέρχεται από την λέξη dokusho = διάβασμα, ανάγνωση. Όλο μαζί σε ελεύθερη μετάφραση σημαίνει “συσσώρευση διαβάσματος” (τα γιαπωνέζικά μου δεν είναι πολύ καλά). Αντίθετα, jukundoku σημαίνει “διαβάζω κάτι σε βάθος”.

     Ο όρος tsundoku έχει πάρει τέτοια έκταση στο εξωτερικό, ώστε θεωρείται αφομοιωμένος στο διεθνές λεξιλόγιο, όπως το tsunami ή το karaoke. Φυσικά, έχει και παραλλαγές, όπως e-tsundoku που αναφέρεται στα ebooks.

     Μάλιστα, το tsundoku θεωρείται μια μορφής εθισμός. Ο συλλέκτης βιβλίων Edward Newton έλεγε: “ακόμα κι όταν η ανάγνωση είναι αδύνατη, η ύπαρξη των βιβλίων που αποκτήθηκαν παράγει τέτοια έκσταση, ώστε η αγορά περισσότερων βιβλίων από όσα μπορεί κανείς να διαβάσει δεν είναι τίποτα άλλο παρά η ψυχή που φτάνει στο άπειρο”. Πλησιέστερος στον slang όρο tsundoku είναι η λέξη bibliomania (η μετάφραση είναι προφανής), που χρησιμοποιούν οι Άγγλοι δίνοντας όμως αρνητική σημασία στον όρο. Στα ιαπωνικά ο όρος tsundoku δεν έχει τίποτα υποτιμητικό.

Οπότε μην σκας. Την επόμενη φορά που κάποιος θα σε επικρίνει επειδή αγόρασες πάλι βιβλία, ενώ έχεις τόσα αδιάβαστα, διατήρησε την ψυχραιμία σου και μην απολογηθείς. Δεν χρειάζεται να δικαιολογείς την βιβλιομανία σου. Εξήγησε του απλά ότι είναι λόγω tsundoku (το οποίο δεν αλλάζει κάπως την κατάσταση, αλλά ακούγεται πιο πιασάρικο).