Maurice Leblanc – Αρσεν Λουπεν: Γραφειο Ερευνων Μπαρνετ και Σια

Πρωτότυπος τίτλος: Maurice Leblanc – L’ Agence Barnett et cie (1928)

Εκδόσεις Ερατώ

Μετάφραση Αντωνία Μασουρίδου

Έτος ελληνικής έκδοσης: 2011

Σελίδες: 297

ΣΥΝΟΨΗ

Ο Τζιμ Μπάρνετ εργάζεται ως ιδιωτικός ερευνητής. Αρκετά θύματα προστρέχουν στο γραφείο του, για να ρίξουν φως σε μια υπόθεση που τους απασχολεί. Ο Μπάρνετ καταφέρνει με ανορθόδοξες και ευρηματικές μεθόδους να βρει την άκρη του νήματος και μάλιστα χωρίς να δέχεται οποιαδήποτε πληρωμή.

----------------------

Ο Maurice Leblanc ανήκει στους σημαντικούς εκπροσώπους της κλασικής αστυνομικής λογοτεχνίας. Αυτή η συλλογή διηγημάτων με τον τίτλο Αρσέν Λουπέν – Γραφείο Ερευνών Μπάρνετ και Σία εκδόθηκε πρώτη φορά το 1928.

Οι μυστηριώδεις ιστορίες που αναλαμβάνει ο Τζιμ Μπάρνετ είναι ενδιαφέρουσες υποθέσεις, ενώ ακόμη μεγαλύτερο ενδιαφέρον έχει ο τρόπος που προσεγγίζει κάθε φορά τις υποθέσεις. Ετοιμόλογος, ευφυής και με περίεργη αίσθηση του χιούμορ σε κρατάει δίπλα του, όσο (σχεδόν με σωκρατική διαλεκτική) ρίχνει φως στις υποθέσεις. Εξίσου θετικά επιδρούν στην ανάγνωση οι διάλογοι και οι στιχομυθίες, που θυμίζουν θεατρικούς διαλόγους.

Ως εκ τούτου, το βιβλίο έχει χιούμορ, είναι διασκεδαστικό, ενώ παράλληλα έχει κάτι από την στόφα των παλιών, κλασικών συγγραφέων αστυνομικής λογοτεχνίας. Αποδίδει δε την ατμόσφαιρα της εποχής στην οποία αναφέρεται.

Ωστόσο, μου έδωσε την αίσθηση της επαναληψιμότητας. Κάποιες ιστορίες ήταν αρκετά μικρές, ώστε να καταφέρουν να γεννήσουν μυστήριο, καθώς τους έλειπε η πολυπλοκότητα. Κάποιες άλλες (και ιδίως όταν σχετίζονταν με την αλληλεπίδραση με τον έτερο ερευνητή Μπεσού) έμοιαζαν ως προς το στήσιμο.

Όμορφη έκδοση από τις εκδόσεις Ερατώ εξωτερικά (μικρό σχήμα, σκληρό εξώφυλλο), αλλά με λάθη επιμέλειας στο εσωτερικό. Άλλοτε είναι ορθογραφικά (λ.χ. τέσσερεις), άλλοτε τυπογραφικά λ.χ. διπλό κενό, απουσία κομμάτων, διπλά σημεία στίξης - ,. ή μικρό γράμμα μετά από τελεία).

ΝΑ ΤΟ ΔΙΑΒΑΣΩ; Αν είσαι της σχολής Σέρλοκ Χολμς…